Sobre mí

Me llamo Helena y soy traductora. Crecí viendo a mi abuela arreglarnos toda la ropa y cosernos los disfraces de carnaval pero, cuando me interesé por la costura, ella ya había perdido la memoria. Así que, sin tener prácticamente ni idea, a principios de 2010 me compré una máquina de coser y me apunté a un curso en el que aprendí muy poco. A partir de ahí, gracias a internet y a un par de libros, me puse a patronar y a coser por mi cuenta, echándole muchas horas y todavía más ilusión. Aprendo a base de ensayo y error y aquí pretendo enseñar las cosas que he cosido en todo este tiempo, pifias incluidas. Mis hijas y yo misma somos mis conejillos de indias.

Ich heisse Helena und bin Übersetzerin. Als ich ein Mädchen war, hat unsere Oma alles für uns genäht und gestopft. Mich hat das Nähen leider zu spät interessiert, denn sie erinnert sich mittlerweile an nichts mehr. Ohne Erfahrung habe ich anfangs 2010 meine erste Nähmaschine gekauft und mich zu einem Kurs der Migros Klubschule angemeldet. Da hab ich ganz wenig gelernt, denn alles war mir fremd und die Mundart konnte ich nicht richtig verstehen (tja, liebe Schweiz!). Internet und ein paar Bücher haben mir sehr geholfen. Ich blogge aus Barcelona über gute und schlechte Erfahrungen mit der Maschine. Meine zwei Töchter und ich selber sind meine Versuchskaninchen.

2 comentarios en “Sobre mí

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s